ＦＡＱにも追加したが、Bravadoという言葉を選んだのは浅くて深い理由がある。

単純にRUSHの好きな曲からとっただけともいえるが、診断士や株式投資にも通じる言葉が欲しかった。

特に診断士受験勉強中は、Bravadoの歌詞の中にある

「We will pay the price,but we will not count the cost.」

このフレーズを頭の中で何度も繰り返していた記憶がある。私はこれを「どんな犠牲も厭わず勉強をする。」と解釈した。

二ール・パートは言っていたはず。
「RUSHの曲は聞き手のそれぞれの人生のサウンドトラックである。」
「歌詞は聞き手が自由に解釈できるようにわざと曖昧に創っている。」と。

だから自分の都合のいいように違訳してもよいのではないかと主張してみる。